oj niemała ta mała czarna. cóż. tak to jest gdy na początku szyciowej przygody wszystko robi się na szybko. na oko. gdy ma się pomysły, wizje. gdy kunsztu brak. gdy nożyczki tną co popadnie. jak popadnie. gdy podekscytowanie nie pozwala racjonalnie myśleć. gdy w głowie tylko rach ciach. i tak. i jest. rach ciach i po sprawie. w rezultacie jest sobie taka niemała. czarna. i tylko wisi bidulka. od 3 sezonów wisi. lubiana. nawet bardzo. ale jakoś tak, no nie wiem. no jakoś nie wiem. i znów ją wyciągam w to nowe lato, z nadzieją że może tym razem. że może jednak. i tak przeglądam dodatki. tak tylko trochę. i głowię się. i z czym ją? i jak ją? i gdzie ją? i w zasadzie ze wszystkim. i wszędzie. czy coś z tego będzie?
a tak naprawdę może ona tylko dużo za duża. ale tak sobie mówię - oversizowa. no nieobcisła - powtarzam. jeszcze poczekam. jeszcze nie ruszam. niczego nie zmieniam.


i nerka też robota własna. i też już sezonów kilka mi służy. miłość tysiąc!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

it's not so little this little black dress. well. it happens. it happened at the beginning of my sewing adventure, when i was always in a rush. when i was doing everything more or less. when i had visions. and ideas. but no skills. when the scissors cut everything. anything. when i was too excited to think rationally. and so whip bam boom! whip bam boom and game over! whip bam boom and not so little little black dress. and so it is. it just hangs in the closet. poor thing. it's not like i don't like it. love it! it's just, i don't know. it happens. and i'm thinking about it all over again. hoping maybe this time, maybe this summer it will work out for me. but how? but where? but when? anyhow. anywhere. anytime. 

but actually, it's just too big this not so little little black dress. and i'm thinking "it's just a bit baggy. a bit oversized". so i'm waiting the right moment to come. you'll see.

na niemal wszystkich sklepowych witrynach tropiki. liście palmowe. dżungla. egzotyka. u mnie trochę też. nie od dziś. nie od tygodnia. ale ale! uwaga! attention! 4 sezon! ta sukienka to mój najlepszy letni przyjaciel. lekka, zwiewna, casualowa, pięknie kolorowa. świetnie sprawdza się w upalne miejskie dni i wieczory. zwłaszcza w te, gdy znajomi smażą się na plaży, pluskają w morzu a ja czekam na urlop w labiryncie betonowych budynków. wskakuję wtedy w moją sukienkę i na twarzy od razu pojawia się uśmiech. pod stopami czuję ciepły złocisty piasek, słyszę szum fal, czuję morską bryzę. tak tak.
dodawać chyba nie muszę, że pięknie sprawdza się też w prawdziwych plażowych warunkach. materiał otula nagrzane słońcem ciało jak mgiełka. jest wręcz niewyczuwalny. komfort tysiąc!

jak już wspomniałam nosze ja już 4 sezon. pochodzi więc z czasów gdy wszystko szyłam na oko (słowo wykrój znałam jedynie ze słownika). w rezultacie do jej stworzenia potrzebowałam prawdopodobnie jedynie godziny. rach ciach i po sprawie. zdecydowałam się na lekko obniżony stan, sredniogrube ramiączka. całość oczywiście w stylu oversizowym. no letnim!

 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

holly molly! i can't believe it! i sewed a shirt dress! a shirt that is a dress! and i'm just crazy about it. proud. more than happy. there's nothing strange about it. it's the first one. the one i dreamed of.

i must admit, i totally changed the whole sewing process. i stayed calm. focused. well. more or less. at least, i wasn't crying. that's something! i'm growing up. finally. so i ended up with lousy sewing, sewing inthemeantime. thank god! cause i wanted to get away from this whole thing. to say goodbye to my sewing machine. needdles. and threads. let's be honest. there's no point in driving myself mad like that. for what?

anyways. i'm totally in love with my dress. my shirt dress. i'm obsessed with its exotism. lightness. summer breeze. at the time of picking everything up i was a bit afraid of a "housecoat effect". but you know what? i don't care. it's just wonderful. to me at least.

the pattern comes from an old burda (6/2013). i slightly changed it's shape. from well-fitted to oversized. my favorite at this moment. in general, i didn't have any problems during the sewing process. almost. i was terrified about the collar. but in the end it went well. i just didn't quite understand how to handle a small part of a collar band. it's not perfect. but it's not a complete disaster. i will rock it next time! scout's honor!

na fali "sukcesu" blanki (kwiatowej niekoszuli) rzuciłam się w wir szyciowej pracy. w szafie pojawiły się dwa nowe materiały. wzorzyste. wiadomo! piękne są. nie miałam konkretnych dla nich planów. przeszukałam burdy, internety i cóż, jak zwykle skończyło się na makemylemonade. po pierwsze, wykrój w wersji pdf był, i nadal jest, do pobrania za darmo. po drugie, sukienka nie wymaga mega umiejętności. jest łatwa i sympatyczna. istnieją dwie wersje : z dekoltem w łódkę i z rozpinanym przodem. od początku miałam na oku wersję guzikową, ale ale! ograniczenia materiałowe trochę pokrzyżowały moje ambitne plany. następnym razem postaram się dobrze przemyśleć i zaplanować cały szyciowy proces, tzn wybrać idealny wykrój i dopiero potem wyhaczyć materiał.

w wersji końcowej frida prezentuje się jako słoneczna, mocno oversizowa sukienka bez paska. dla mnie bomba!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

work. work. work. i threw myself into hard work. on the wave of  my last personal success. bianca. i mean. my floral nonshirt. i bought new fabrics some time ago. beautifully patterned. obviously! but i didn't have any specific sewing plans. or visions. i looked for the inspiration in burdas. on the internet. it wasn't easy. well. it all ended on makemylemonade. as usual. the choice of this sewing blog/site was quite clear. firstly, the pdf pattern was, and still is, free. secondly, the dress is extremely easy. accessible for the beginners. cute. there are two different versions of frida. with a front placket. and with a boat neck. i wanted to test the buttoned version (ambitious) but! i realized i didn't have enough fabric. what a shame! but this is just how it is. next time i'll think everything through more carefully. i'll try to choose the pattern before picking up the perfect fabric. logical, no?

the final version of frida is way better than i imagined. sunny. oversized. pretty damn good!